1. Od konca
Podľa množstva vysvetľujúcich slovníkov sa v konverzácii vždy používa príslovka „hneď na pálke“. To znamená:
- bez premýšľania o dôsledkoch, bez prípravy, frivolne;
- bez pochopenia podstaty, prudko;
- neseriózny (zastaraný).
Pôvod príbehu nie je s určitosťou známy. Niektoré zdroje uvádzajú:
- „Off the hook“ - variácia nárečového výrazu „škandál“, čo znamená techniku v ľudovom tanci (keď päta klesá a palec stúpa);
- fráza je spojená s dialektizmom „škandalózny“, čo znamená skok do vody s kotrmelcom nad hlavou.
Niektorí spájajú výraz s kontakionom - krátkou modlitbou prečítanou na konkrétny sviatok cirkvi. Napríklad, keď kňaz po dlhej službe požiada svojho asistenta, aby začal „cez noc“, aby všetko dokončil čo najskôr.
2. S kandiboberom
Fráza „s kandiboberom“ nie je príliš bežná, jej význam nie je tak ľahké nájsť v slovníkoch. Podľa známeho lingvistu Dmitrija Ushakova ide o ľudový výraz používaný v komickej forme. Znamená to: slávne, napríklad, chlapík tancoval tento ťažký tanec s Candyboberom.
>>>>Nápady na život | NOVATE.RU<<<<
Navyše, v priebehu času sa pokrývka hlavy pre ženy, ktorá sa vyznačovala svojou náročnosťou, nazývala aj kandibober. Verí sa, že slovo vstúpilo do ruského jazyka z južných oblastí. Zároveň sa všade používa v rôznych významoch a uplatňuje sa pri rôznych akciách, napríklad „nakopnutie kandiboberom“, „tanec s kandiboberom“ a podobne.
Bude to nemenej zaujímavé vedieť aké ruské slovo pomohlo nezameniteľne identifikovať nemeckého špióna v 2. svetovej vojne.
Zdroj: https://novate.ru/blogs/020421/58423/
JE TO ZAUJÍMAVÉ:
1. Prečo sa nemôžete pokúsiť vyliezť na plošinu, ak ste spadli na koľajnice v metre
2. Prečo majú americkí muži pod košeľou tričko?
3. Koľko litrov benzínu zostane v nádrži, keď sa rozsvieti kontrolka (video)