Všetci sme deti civilizácie a pravidelne jazdíme mestskou hromadnou dopravou. Jazdíme na autobusoch, električkách, trolejbusoch a každý z nich má tabuľu s nápisom „Núdzový východ“. Mimochodom, takúto značku je možné vidieť v niektorých budovách. Spravidla platí, že človek, ktorý si prečítal tento nápis, sa v skutočnosti nezamýšľa nad tým, prečo píše „rezervný“ a nie „rezervný“. Zdá sa, že druhá možnosť by mala byť správna a prvá by mala byť nesprávna. Keď nad tým premýšľam, nikto z nás by nepovedal „náhradný“ hráč alebo kľúč. Prečo sa v tomto prípade používa táto konkrétna forma slova, a nie tá, ktorá je nám známa?
V Ushakovovom vysvetľujúcom slovníku sa slovo „náhradné“ považuje za jediné správne, zatiaľ čo „náhradné“ sa interpretuje ako zastaraná forma. Faktom je, že staroslovanská verzia prídavného mena má koncovku -th / -th, zatiaľ čo v staroruskom jazyku je -th / -th. Napriek tomu sa dnes často stretávame s frázami s týmto zastaraným slovom. Často sa používa v kombinácii s „výstupom“ alebo „cestou“.
Prečo presne „náhradné“
Najrozšírenejšou zo všetkých verzií, aj keď skôr ako legenda, je verzia spojená s autobusom Ikarus. Toto vozidlo bolo vyrobené v Maďarsku. Pracovníci prirodzene nemali hlboké znalosti ruského jazyka, a preto pri vytváraní nápisu urobili chybu. V Sovietskom zväze sa táto verzia rozšírila veľmi rýchlo a bola považovaná za dosť pravdepodobnú.
Druhý predpoklad je do istej miery podobný predchádzajúcemu, ale s určitými obmenami. A ona je tiež spojená s výrobným závodom na výrobu vozidiel. Podľa neho niekto omylom urobil pravopisnú chybu v slove „náhradné“, ktorej nikto nevenoval pozornosť. Odvtedy sa to stalo zvykom.
Pokiaľ ide o tretiu teóriu, je spojená s autobusmi LAZ a ukrajinským jazykom. Pôvodná verzia nápisu v ukrajinčine je „spare vyhid“. Pri preklade tejto frázy nebolo prvé slovo preložené podľa očakávaní, ale z nejakého dôvodu bolo nahradené výrazom „náhradné“. Možno to bola bežná chyba, ktorá sa udomácnila a prežila až do našej doby. Ale táto možnosť je síce vierohodnejšia, ale skôr ako legenda ako realita.
PREČÍTAJTE SI TIEŽ: 6 veľkolepých experimentov, ktoré potešia deti i dospelých
Existuje však aj realistický názor, ktorý si zaslúži pozornosť. Mnoho filológov sa prikláňa k názoru, že obe slová „rezerva“ a „rezerva“ majú rôzne korene. „Náhradný“ má spoločný koreň so slovami ako „zásoba“ a „zásoba“, ale „náhradný“ so slovami „nebezpečenstvo“ a „spása“. V prípade vystúpenia z transportu sa predpokladá, že existuje mimoriadny stav, nehoda. Podľa toho bude „náhradný“ správne písať cez písmeno „s“. Ale ak sa pozriete z iného uhla, potom existuje veľa odborníkov, ktorí majú sklon myslieť si, že obe slová sa významovo nelíšia, takže v tomto prípade môžete použiť jednu aj druhú iné.
>>>>Nápady na život NOVATE.RU<<<<
Moderné slovníky tento názor väčšinou uznávajú. Stručne povedané, „náhradné“ je odvodené od slova „nebezpečenstvo“. Preto sa používa ako synonymum pre slovo „urgentný“, zatiaľ čo „náhradný“ znamená „dodatočný“.
Pokračovanie v čítaní témy, aký je rozdiel medzi vodičom a šoférom.
Zdroj: https://novate.ru/blogs/250520/54650/
