Pre niektorých to bude objav, že ruské slovo „dieťa“ je násilník a pochádza z domáceho kriminálneho prostredia. Objavil sa za čias Ruskej ríše, používal sa počas 20. storočia a celkom úspešne sa zachoval dodnes. Toto slovo sa dostalo do oficiálnych slovníkov po Veľkej vlasteneckej vojne. Čo to v skutočnosti znamená a odkiaľ pramenia jej korene?
Ako to v lingvistike často býva, ruské slovo „kid“ má cudzie korene, a to židovské. Najpopulárnejšia a zároveň vierohodná verzia nám hovorí, že pochádza z hebrejského „poz“, čo v preklade z jidiš znamená „mužská dôstojnosť“ (z fyziologického hľadiska). Spolu s hebrejským „san“ sa získal hanlivý výraz, ktorý sa dal preložiť do ruštiny ako „malý [trojpísmenové slovo]“.
Výraz sa pôvodne medzi obyčajnými ľuďmi medzi Židmi používal na označenie mladých chlapcov, mužov, ktorí nedosiahli pubertu - sobášny vek. Od obyčajných ľudí výraz prirodzene spadol do kriminálneho prostredia. Je spoľahlivo známe, že slovo „chlapec“ sa v kruhoch zlodejov objavuje najneskôr v polovici 19. storočia.
Hebrejský výraz sa spočiatku dostával do ruského jazyka a prirodzene sa premenil na známe slovo pre všetkých. Požičanie bolo spôsobené hlavne kriminálnym prvkom Ruskej ríše, ktorý sa prirodzene hromadil v najchudobnejších vrstvách spoločnosti. V tom čase bolo obzvlášť veľa židovských banditov, kvôli tomu, že v predrevolučnom Rusku (ako vo všetkom) zvyšok sveta (v skutočnosti), vládla dosť tvrdá antisemitská morálka a Židia sa často ocitli na samom dne spoločnosti.
PREČÍTAJTE SI TIEŽ: Jazero bez dna: prírodný úkaz v Kabardino-Balkarsku
Vrchol popularity slova „dieťa“ nastal v prvých desaťročiach 20. storočia, keď sa situácia s deťmi z ulice v ríši vážne skomplikovala. Zároveň sa v kriminálnych kruhoch začali mladí kriminálnici, ako aj mladí a nižší členovia organizovaných zločineckých skupín označovať ako „chlapci“.
Po revolúcii v roku 1917 bolo bezdomovectvo porazené vďaka programu Felixa Edmundoviča Dzeržinského, jedného zo zakladateľov Čeky (budúcej NKVD). Obrovské množstvo detí z ulice skončilo v štátnych sirotincoch, kde sa im dostalo vzdelania a riadnej výchovy.
>>>>Nápady na život NOVATE.RU<<<
Aj keď väčšina z nich bola prevychovaná a dokázala získať lístok do predtým neprístupného normálneho života, slovo „chlapec“ zostalo u včerajších mladíkov v hovorovej reči a po druhýkrát migrovalo do ľudí. Zároveň sa vyhladilo pejoratívne sfarbenie a mimo komunity zlodejov začalo byť toto slovo pomerne neutrálne a dokonca pozitívne.
Ak chcete vedieť ešte zaujímavejšie veci, mali by ste si prečítať o frázy, ktoré by sa nemali povedať blízkymaby sa vzťah nepokazil.
Zdroj: https://novate.ru/blogs/090820/55614/